Construye, English, Green building
We received the Passivhaus Premium certification for the Can Tanca housing project a little more than a year after we started working on the rural house in San Lorenzo, Ibiza. Great, but … what does this all mean? First of all, it means that we have met the demanding requirements of the German institute for the Premium certification of high energy efficiency: the highest of the three possible categories. It means that we have achieved, among many other parameters, that our energy demand is less than 30Kwh / m2a and that we generate more than 120Kwh / m2a, meaning that we need less energy than we generate, and also that it comes from renewable sources. And why is all of this effort made? The reasons are many. The first is professional responsibility. One shouldn’t do things wrong if one has learnt to do them better, it’s simple really. The quality of the product. Certifying is the only way to ensure the house meets the set goals – speaking from experience, if we hadn’t certified, we wouldn’t have been able to reach the level of efficiency that we did. The health of the occupants – thanks to the ventilation system, an excellent indoor air quality is guaranteed, something that can already be seen in the data provided by the installed COsensors. In this type of housing, it is very important to monitor, it is not enough to calculate at the beginning, it is also necessary to measure later. Comfort – you have greater comfort in the house in terms of temperature, humidity, air quality, and peace of mind. Yes, peace of mind: who doesn’t sleep better knowing the bills will be small, or non-existent as in our case. Economy.  Not only does it imply less cost for the user, it also implies less cost to the country, which needs to generate less energy to supply their cities. All these reasons are enough on their own to take the step, to build efficient, however, none of them, in my opinion, is the main reason. The real reason we do this is more relevant than any of the benefits that, in one way or another, can be obtained from the different agents. The real reason is environmental responsibility. Climate change is already evident. There is increasing COin the atmosphere and as a result global temperatures are rising. Buildings are responsible for 40% of energy consumption, and more than 80% of the energy we generate comes from fossil fuels. That means from burning things and that means emitting CO2. We must then, speaking of generation, shift to emission-free sources, and speaking of demand, need less energy. Here everyone has to play their part. Building professionals should generate renewable energy in situ (not always possible) and also build in such a way so that energy demand is as low as possible. That is why Passivhaus is born, and that is the reason there are over 4.000 buildings built under the standard and that is why Can Tanca exists.

Álvaro Martínez Gil
0

Construcciones bioclimáticas, Español
En biza, y cumplido poco más de un año desde que pusimos el primer pie en aquella finca de San Lorenzo, hemos recibido la certificación Passivhaus Premium para el proyecto de la vivienda Can Tanca. Muy bien, pero…
¿qué significa eso? En primer término, significa que hemos cumplido con los exigentes requisitos que marca el instituto alemán para la certificación de alta eficiencia energética, Premium: la más alta dentro de las tres categorías que contempla. Quiere decir que cumplimos, entre otros muchos parámetros, con que nuestra demanda de energía es menor de 30Kwh/m2a y que generamos más de 120Kwh/m2a, eso significa que necesitamos menos energía de la que generamos, y que además, ésta proviene de fuentes renovables. ¿Y por qué se hace este esfuerzo? Los motivos son varios. El primero es la responsabilidad profesional; no debes hacer las cosas peor  si ya has aprendido a hacerlas mejor, es sencillo. Por la calidad del producto. Certificar es la única manera de asegurar que la casa cumple con los objetivos marcados. Por mi experiencia, si no hubiésemos certificado, no habríamos conseguido el nivel de eficiencia al que hemos llegado, ni de lejos. Por la salud de los ocupantes. Garantizas, debido al sistema de ventilación, una calidad de aire interior excelente, algo que ya podemos ver en los datos que arrojan los sensores de CO2 instalados. En este tipo de viviendas es muy importante monitorizar, no basta con calcular al principio, también hay que medir después. Por el confort. Consigues mayor bienestar en la vivienda a muchos niveles, temperatura, humedad, calidad de aire, y tranquilidad. Sí, tranquilidad, a ver quién no duerme mejor sabiendo que sus facturas serán pequeñas, o inexistentes en nuestro caso. Por la economía. No sólo al usuario le cuesta menos mantener su casa, también a nivel de país, que necesita generar menos energía para abastecer a sus ciudades. Todos estos motivos son suficientes por sí mismos para dar el paso, para construir eficiente, sin embargo ninguno de ellos, en mi opinión, es el principal. El motivo real del porqué hacemos esto es más relevante que cualquiera de los beneficios que, de una manera u otra, obtienen los distintos agentes integrantes. El verdadero motivo es la responsabilidad con el medio ambiente. El cambio climático resulta algo ya evidente, cada vez hay más CO2 en la atmósfera y, en consecuencia, las temperaturas globales no paran de ascender. Los edificios son responsables del 40% del consumo de energía, y la energía que generamos proviene en más de un 80% de combustibles fósiles. Es decir, de quemar cosas, es decir, de emitir CO2. Debemos entonces, por el lado de la generación, cambiar de modelo hacia fuentes libres de emisiones, y por el lado de la demanda, simplemente necesitar menos energía. Aquí cada uno ha de hacer sus deberes. Los profesionales del sector de la edificación, no sólo debemos generar energía renovable in situ, que no siempre es posible, sino construir de tal manera que la demanda de energía sea la menor posible. Por eso nace el Passivhaus, por eso hay más de 4000 edificios construidos bajo el estándar y por eso existe Can Tanca. Álvaro Martínez Gil
0

English
Biophilia, a term popularized by conservationists and environmentalists, describes the innate sense of connection to nature and emotional affiliation with other living beings that we have as human beings. We need nature to be part of our lives and as more and more of us are living in cities, that nature is no longer the countryside or the mountain, there is no rural environment near so the nature we need must be urban nature. Biophilic cities are cities that incorporate nature in abundance into their design. They are cities that care for, protect, rediscover and grow their urban nature and that try to foster the daily and deep connection with the natural world as an essential part of a full, healthy and happy life. Biophilic design is a growing practice and today we can find various examples of buildings that try to integrate natural characteristics and qualities as part of their integral design. We are becoming more aware of the physical, psychological and emotional benefits that nature provides us, its ability to reduce stress, to aid recovery from illness or to enhance cognitive skills. We need biophilic workplaces, healing gardens in health centers and green spaces in our homes that provide us with sunlight, natural ventilation, plants and greenery. And in cities, we need this nature to be incorporated into our urban environment in ways that go beyond the mere functional benefits provided by trees, green roofs, wetlands for stormwater management and for temperature control or air quality. To achieve the integration of nature in our daily life biophilic cities have to include some traits that define them:
  • Urban plans to bring nature closer to dwellers so that they have green spaces or community gardens nearby.
  • Programs to raise awareness of the climate, flora and fauna that define the ‘urban home’ and ‘on-site’ education with hiking, camping or volunteering activities in natural areas.
  • Connecting the different urban parks through roads or trails to increase the options of being and walking in the open air.
  • Investing in ‘green’ social infrastructure and biodiversity projects.
With ‘green belts’ to bring green areas into cities or with areas declared ‘urban nature reserves’ biophilia is increasingly present in our cities.
0

Construcciones bioclimáticas, Energías Renovables, Español
La biofilia, término popularizado por conservacionistas y ambientalistas, describe el sentido innato de conexión con la naturaleza y de afiliación emocional con otros seres vivos que tenemos desde siempre los seres humanos. Necesitamos que la naturaleza forme parte de nuestras vidas y como cada vez somos más los que vivimos en ciudades, esa naturaleza ya no es el campo o la montaña, ya no hay entorno rural y esa naturaleza tiene que ser urbana. Las ciudades biofílicas son ciudades que incorporan en su diseño naturaleza en abundancia. Son ciudades que cuidan, protegen, recuperan y hacen crecer su naturaleza urbana y que intentan fomentar la conexión cotidiana y profunda con el mundo natural como parte esencial de una vida plena, saludable y feliz. El diseño biofílico es una práctica que está en auge y hoy en día podemos encontrar diversos ejemplos de edificios que intentan integrar características y cualidades naturales como parte de su diseño integral. Cada vez somos más conscientes de los beneficios físicos, psicológicos y emocionales que nos proporciona la naturaleza como la reducción del estrés, la mejora en la recuperación de enfermedades o el aumento de las capacidades cognitivas. Necesitamos lugares de trabajo biofílicos, jardines curativos en centros de salud y espacios verdes en nuestros hogares que nos proporcionen luz solar, ventilación natural, plantas y verdor. Y en las ciudades necesitamos que esa naturaleza se incorpore a nuestro entorno urbano de una manera mucho más integral que vaya más allá de los beneficios funcionales que aportan los árboles, los tejados verdes, los humedales para la gestión de las aguas pluviales y para el control de la temperatura y de la calidad del aire. Para lograr la integración de la naturaleza en nuestra vida cotidiana las ciudades biofílicas tienen una serie características que las definen:
  • Planes urbanos para acercar la naturaleza a los habitantes, para que dispongan de espacios verdes cerca o de huertos comunitarios.
  • Programas para dar a conocer el clima, la flora y la fauna nativa que definen el ‘hogar urbano’ y educación ‘sobre el terreno’ mediante caminatas, campamentos o voluntariado para recuperar zonas naturales.
  • Conectando los distintos parques urbanos a través de caminos o senderos para aumentar las opciones de estar y pasear al aire libre.
  • Invirtiendo en infraestructura social ‘verde’ y en proyectos de biodiversidad.
Ya sea con ‘cinturones verdes’ para llevar zonas verdes al interior de las ciudades o con zonas declaradas ‘reservas naturales urbanas’ la biofilia está cada vez más presente en nuestras ciudades.  
0

English
At Terravita we work with positive awareness, trying to minimize the environmental impact in each and every one of our acts. We are not perfect and we still have a long way to go, but we are walking in the right direction. And with that conscience we have assumed the same responsibility within our headquarters. We believe companies must set an example, it is not about producing and generating, it is about working in tune with our environment, respecting our resources and growing with harmony and care. We have realized that individual actions encourage group change, and that it is no use waiting for others to do so. We live very fast and tend to blame the environment, the political class or the lack of time, to not act correctly in our day to day, not only at home, but also in the place where we spend so many hours, our workplace. The good news is that it can be done. You just have to want to do it. Thus, within our internal framework and the day-to-day of Terravita, environmental responsibility and policy are increasingly entrenched. Every day we set out to prove that enthusiasm, desire and the small efforts to take care of our environment, really make a big difference. And, besides satisfaction and peace of mind, they also have very positive effects. It is all about re-educating ourselves and collaborating to spread these changes, internally with our team and also in our way of working and communicating with our clients. Within these sustainable gestures we have incorporated simple things such as a strict recycling policy, which in addition to the conventional plastic, paper, glass and organic, includes a deposit for batteries and cells inside the company. The use of recycled paper, hybrid vehicles and a 100 per cent electric vehicle, with a charger available in the company for our visitors’ cars. We also use ecological products for cleaning our premises, save water and use clean energies (windmill, solar panels). We even bring our daily meal in glass containers, to not use plastic utensils in our kitchen. This year we will also incorporate a new project of electric bicycles for the team that lives near the headquarters, to minimise the environmental impact of everyone come in his own car. The curious and magical aspect of these small steps is that they increase creativity and enthusiasm, and every year we incorporate new ideas that come up naturally within the team. We keep on adding ideas, working collaboratively towards this common goal, taking care of our planet. There are no excuses and we can expect more. We all have to act. These are not great feats, but small gestures that once you get used to them do not need great efforts and become an integral part of our life. As Teresa of Calcutta used to say: «Sometimes we feel that what we do is just a drop in the sea, but the sea would be less if it were missing a drop.» From Terravita we invite you to be the engine of change.
0

Climatización Eficiente, Construcciones bioclimáticas, Energías Renovables, Español, Mantenimiento, Paisajismo
En Terravita trabajamos con conciencia positiva, tratando de minimizar el impacto medioambiental en cada uno de nuestros actos. No somos perfectos en absoluto y nos queda un largo camino, pero caminamos en buena dirección. Y en esa andadura hemos asumido la misma responsabilidad dentro de nuestra sede. Las empresas debemos dar ejemplo, no se trata de producir y generar, se trata de trabajar en sintonía con nuestro entorno, respetando nuestros recursos y creciendo con armonía y cuidado. Nos hemos dado cuenta de que las actuaciones individuales fomentan los cambios grupales, y que de nada sirve esperar a que otros lo hagan. Vivimos muy deprisa y tendemos a culpar al entorno, la clase política o la falta de tiempo, para no actuar correctamente en nuestro día a día, no sólo en nuestra casa, sino también en el lugar donde pasamos tantas horas, nuestro lugar de trabajo. La buena noticia es que se puede hacer. Sólo hay que querer hacerlo. Así, en el marco interno y día a día de Terravita, la responsabilidad y política medioambiental están cada vez más afianzadas. Comprobamos cada día como la ilusión, ganas y pequeños esfuerzos para cuidar nuestro entorno, marcan una gran diferencia. Y producen, además de satisfacción y tranquilidad, unos efectos muy positivos. Se trata de re-educarnos y colaborar para difundir estos cambios, a nivel interno con todo nuestro equipo y también en la forma de trabajar y comunicarnos con nuestros clientes. Dentro de estos gestos sostenibles hemos incorporado cosas sencillas como un estricto reciclaje, que además del convencional de plástico, papel, vidrio y orgánico, incluya un depósito para baterías y pilas dentro de la empresa. El uso de papel reciclado, vehículos híbridos y un vehículo 100 por 100 eléctrico, con un cargador disponible en la empresa para los coches de nuestros visitantes. También la limpieza de nuestras instalaciones con productos ecológicos, el ahorro del agua y el consumo de energías limpias (molino de viento, placas solares). Hasta llevar nuestra comida diaria en envases de cristal, sin menaje de plástico en nuestra cocina. Además este año incorporaremos un nuevo proyecto de bicicletas eléctricas para el equipo que vive cerca de la sede, minimizando el impacto ambiental de venir cada uno en su coche. Lo curioso y mágico de estos pequeños pasos es que aumentan la creatividad y entusiasmo, y cada año se van incorporando novedades que surgen de forma natural entre el equipo. Vamos sumando ideas, trabajando colaborativamente con este fin común, el cuidado de nuestro planeta. No hay excusas y no podemos esperar más. Todos tenemos que actuar. No se trata de grandes hazañas, sino de pequeños gestos que una vez nos hemos acostumbrado, no nos suponen gran esfuerzo y forman parte de nuestra vida. Como decía Teresa de Calcuta: «A veces sentimos que lo que hacemos es tan sólo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota». Desde Terravita os invitamos a ser el motor del cambio.  
0

English
Sometimes creating a beautiful garden can seem hard work. There’s so much pruning, sowing, mowing, planting, raking, digging and watering to do in just one season! But Spring is really the time for your garden to flourish. First on the agenda should be a thorough clean-up of all the winter debris. Rake your lawn, sweep all the dead leaves and be sure to tackle any weeds. It is much easier to remove young weeds with smaller roots at this stage in the year. Thoroughly check your plants for any signs of damage to prevent insects and fungi and do your first mow of the year. Regular mowing will keep your lawn healthy and under control. Consider introducing an environmentally friendly lawn fertiliser to tackle moss and weeds. Spring is the best moment to start your own compost heap. Collect plant debris and old leaves and add these to your compost bin or pile. Chopping up the debris will help speed up decomposition. Make sure you add equal amounts of brown and green material in your compost heap, this helps keep the carbon:nitrogen ratio balanced. The next step should be getting your soil ready. Good soil is probably the most important factor for a beautiful garden so now is the time to to topdress your soil with a good quality compost. A 5-8cm layer over the top of your soil will enrich the soil with nutrients and make roots grow better. Worms will rise to the surface aerating your soil further down. If your soil is pure clay, dig your compost down to a level of 50 cm, most plants don’t like to grow in clay, roots need air pockets and space to grow. If you’re going to buy pre-bagged compost do check the composition to ensure its quality. Low quality, cheaper composts are mostly wood products and sand and have very little nutrition so your plants will not grow well. Investing in good quality soil and compost is crucial for having a great garden. While you’re weeding and preparing your soil watch the light in your garden. Check to see which parts get full sum, meaning at least 4 hours of direct sun a day, and which parts stay shady all day. This will give you a head start when you’re ready to plant. Once you start thinking about planting you’ll find there’s a huge variety of striking plants available. Check with your quality nursery for hardy Mediterranean climate annuals that thrive in our mild climate and will give you spectacular spring blooms, so you can sit back and enjoy your beautiful Spring garden.
0

Español, Paisajismo
Conseguir un bonito jardín puede parecer una tarea difícil. ¡Hay tanto que podar, recortar, plantar, abonar, cavar y regar en una sola estación! Pero en primavera es cuando tu jardín puede crecer y florecer. Lo primero que hay que hacer es una limpieza a fondo de todos los restos del invierno. Rastrillar, barrer las hojas muertas y hacer frente a las malas hierbas. Es mucho más fácil eliminar la maleza ahora, cuando las plantas son jóvenes y sus raíces pequeñas. También es el momento de revisar todas las plantas del jardín para detectar cualquier daño y prevenir la proliferación de insectos y hongos y para recortar el césped. El cuidado continuo ayudará a mantener el césped sano y bajo control y si es necesario se puede emplear un fertilizante específico respetuoso con el medio ambiente. La primavera es el mejor momento para empezar una pila de compost, aprovechando la recogida de hojas viejas y de restos de poda. Desmenuzarlos antes de agregarlos al cubo o pila de compost ayudará a acelerar la descomposición. Para que el compost mantenga una relación carbono:nitrógeno equilibrada hay que asegurarse de añadir la misma cantidad de material verde que de material marrón. El siguiente paso es preparar bien la tierra. Un buen sustrato es el factor más importante para conseguir un buen jardín, así que ahora es el momento de renovar la capa superior con un compost de buena calidad. Una capa de 5-8 cm enriquecerá el suelo con nutrientes y hará que las raíces crezcan mejor. Los gusanos subirán a la superficie aireando así la tierra desde abajo. Si el sustrato del jardín es de arcilla hay que hacer que el abono penetre hasta unos 50cm., ya que a la mayoría de las plantas no les gusta crecer en arcilla, las raíces necesitan bolsas de aire y espacio para desarrollarse. Si se va a comprar el compost ya embolsado es importante comprobar su composición para garantizar su calidad. Los más baratos son de calidad más baja y tienen restos de madera y arena y muy poca nutrición lo que resulta en plantas que no crecen adecuadamente. Invertir en un buen sustrato y en compost de buena calidad es fundamental para tener un buen jardín. Mientras se está quitando la maleza y preparando la tierra es el momento de mirar la luz que tiene el jardín. Es bueno comprobar qué partes están a pleno sol – que reciben por lo menos 4 horas de sol directo al día, y qué partes permanecen en sombra todo el día. Esto facilitará mucho la tarea de plantar. A la hora de empezar a pensar en plantar se pueden encontrar una amplia variedad de plantas llamativas entre las cuales escoger. Consulta en tu vivero de confianza las anuales resistentes más adecuadas para el clima mediterráneo que son las que mejor prosperan en nuestro clima templado y que florecerán de manera espectacular para que puedas disfrutar de todo el esplendor de tu jardín esta primavera.
0

English
<< The harmony and strength of Ibiza can only be perpetuated if the vocabulary of the forms that give it character find its contemporary equivalent. It is not a matter of imitating the architecture of the past, constructing incongruous decorations that do not correspond to our times or our needs, because what impresses personality to Ibiza, what makes it be as it is, is neither more nor less an architecture of limitations solved with great simplicity of forms. Also, introducing elements of popular architecture imported from other regions, will destroy the harmony and unity that have survived the passing of centuries. There is therefore a continous and constant discipline of limitation to authentic forms if Ibiza is to remain what it is: something unique. >> From Ibiza, strong and bright. J.L. Sert
  CONTEXT The current situation, the crisis, the climate change, the excess of energy consumption, etc. All these reasons force the current architecture to adapt, to reinvent itself, and to comply with the demands of the current panorama. In Ibiza, as Sert explains, the adaptation of the architecture to one of less energy demand, has to take into account the personality of the island. It is important to integrate bioclimatic strategies to update the architecture of Ibiza and at the same time to maintain its essence. Improving the energy efficiency of existing buildings and saving energy through energy rehabilitation and the construction of new nearly zero-energy buildings (NZEB) is a key objective for the EU Member States and the European Commission because it reduces energy consumption, and therefore CO2 emissions and climate change, is more energy independent and helps create jobs.   ANALYSIS OF THE CLIMATE AND THE CASA PAYESA From a smaller scale, the aim is to analyze the energetic rehabilitation of the ‘casas payesas’ (literally peasant houses), since these are designed for a family life typical of the nineteenth century. Most of the traditional houses on the island require, for their bioclimatic properties, the installation of heating systems, and in some cases of cooling, depending on their location. The ‘casas payesas’ have a very good energy performance in summer. This is due to the few holes in the facade and the thick walls, which gives the building a high thermal inertia. In winter, however, traditional Ibizan houses are cold, forcing them to install active heating systems. Throughout the winter temperatures range from 16 to 20ºC, while in summer they do not exceed 23ºC. These houses were designed to be inhabited by people who belonged to the nineteenth century, times when the demands of comfort, activities carried out inside the house, and even the clothes were different. It is necessary to adapt the ‘casas payesas’ to the demands of today. OMPORTAMIENTO BIOCLIMÁTICO DE LAS CASAS PAYESASCan Jai. Ibiza The climate of the island of Ibiza is temperate, due to the mild contrasts of summer-winter and day-night temperatures. Relative humidity, which increases by the proximity of the sea, gives the climate of the island a smooth continuity throughout the year. Due to the latitude the radiation is high. The skies are never completely clear despite the low level of cloudiness, due to the high humidity of the environment, but even so, the latitude in which Ibiza is located allows us to take advantage of the high solar radiation throughout the year, avoiding a high energy consumption from non-renewable sources. The difficulty of solving the problems of comfort derived from this climate is maximum because total comfort is inexistent in both dominant seasons.   STRATEGIES Collecting heat during the daytime and storing it to be used in the coldest hours are the most important strategies to obtain optimum comfort level in winter. For the warmer months, due to the high humidity of the environment, continuous natural ventilation, both day and night, is essential. Solar protections and their ability to adapt to the different seasons are essential to prevent direct solar radiation in summer while allowing light and heat in during the winter. The floor that is in contact with the ground is the house’s regulating element. Its high transmittance cools the inside spaces throughout the year. This favours indoor conditions in summer, but not in winter. An insulated double wall is the solution to this problem, since it controls the flow of the cold air, keeping it out in winter and drawing it in in summer to cool the house and to increase the ventilation. Incorporating greater surfaces of glass in the facade and skylights in the roof will increase solar collection and interior luminous comfort, throughout the year. We can therefore achieve a significant reduction in energy demand by integrating passive bioclimatic systems. The traditional architecture would maintain its aesthetics unaltered while significantly reducing energy costs. FRAN VÁZQUEZ. ARCHITECT.
0

Construcciones bioclimáticas, Español

<< Sólo podrá perpetuarse la armonía y la fuerza de Ibiza si el vocabulario de las formas que le dan carácter hallan su equivalente contemporáneo. No se trata de imitar la arquitectura del pasado, construyendo incongruentes decorados que ni corresponden a nuestros tiempos ni a nuestras necesidades, pues lo que imprime personalidad a Ibiza, lo que la hace ser como es, es ni más ni menos una arquitectura de limitaciones y resuelta con gran sencillez de formas. Asimismo, introducir elementos de arquitectura popular importados de otras regiones, destruirá la armonía y la unidad que han sabido sobrevivir al paso de los siglos. Se impone pues una disciplina continuada y constante de limitación a formas auténticas si se quiere que Ibiza siga siendo lo que es: algo único. >>

De Ibiza, fuerte y luminosa. J.L. Sert

  CONTEXTO La situación actual, la crisis, el cambio climático, el exceso de consumo energético, etc. Todas estas razones obligan a la arquitectura actual a adaptarse, a reinventarse, y a cumplir con las exigencias del panorama actual. En Ibiza, como bien explica Sert, la adaptación de la arquitectura a una de menor demanda energética, ha de tener en cuenta la personalidad de la isla. Es importante la integración de las estrategias bioclimáticas para actualizar la arquitectura de Ibiza y para que, al mismo tiempo, siga manteniendo su esencia. La mejora de la eficiencia energética de los edificios existentes y el ahorro de energía a través de la rehabilitación energética y de la construcción de nuevas edificaciones de consumo energético casi nulo (ECCN) es un objetivo clave para la UE y para los Estados Miembros porque reduce el consumo energético, y por tanto las emisiones de CO2 y el cambio climático, consigue más independencia energética y ayuda a crear empleo.   ANÁLISIS DEL CLIMA Y DE LA CASA PAYESA Desde una escala más pequeña, se pretende analizar la rehabilitación energética de las casas payesas, ya que estas están concebidas para una vida familiar propia del siglo XIX. La mayoría de las casas tradicionales de la isla requieren, por sus propiedades bioclimáticas, la instalación de sistemas de calefacción, y en algunos casos de refrigeración, dependiendo de su ubicación. Las casas payesas tienen un comportamiento energético muy bueno en verano. Esto se debe a sus escasos huecos en fachada y a sus gruesos muros, lo que dota al edificio de una elevada inercia térmica. En cambio en invierno, las casas tradicionales ibicencas son frías, obligando a instalar sistemas activos de calefacción. A lo largo del invierno las temperaturas oscilan de 16 a 20ºC, mientras que en verano no superan los 23ºC. Estas casas estaban diseñadas para ser habitadas por personas que pertenecían al siglo XIX, tiempos en los que las exigencias de confort, las actividades realizadas en el interior de la casa, e incluso la ropa eran diferentes. Es necesario adaptar las casas payesas a las exigencias de hoy en día. OMPORTAMIENTO BIOCLIMÁTICO DE LAS CASAS PAYESASCan Jai. Ibiza El clima de la isla de Ibiza es un clima templado, por sus suaves contrastes de temperaturas verano-invierno y día-noche. La humedad relativa, que aumenta la proximidad del mar, consigue dotar al clima de la isla de una suave continuidad a lo largo del año. La radiación recibida es alta, debido a la latitud de la misma. Los cielos no están completamente claros pese al bajo índice de nubosidad, debido a la alta humedad del ambiente, pero aún así, la latitud en la que se encuentra Ibiza nos permite aprovechar la alta radiación solar a lo largo de todo el año, evitando un alto consumo energético de fuentes no renovables. La dificultad que supone solucionar problemas de confort en este clima es máxima, ya que en ninguna de las 2 estaciones dominantes existe un confort total.   ESTRATEGIAS La captación de calor en invierno y la correcta acumulación de la misma, para luego aprovecharla en las horas frías, son las estrategias más importantes para alcanzar niveles de confort en invierno. Para los meses cálidos, y debido a la alta humedad del ambiente, es fundamental una ventilación natural continua, tanto diurna como nocturna. Las protecciones solares y su capacidad de adaptarse a las diferentes épocas del año son un factor fundamental para evitar la radiación solar directa en verano, pero que nos permita la entrada de luz y calor en invierno. El suelo que está en contacto con el terreno es el elemento regulador de la casa. Su elevada transmitancia enfría el espacio interior a lo largo de todo el año. Esto favorece las condiciones interiores en verano, pero no en invierno. Una cámara bufa aislada es la solución a este problema, ya que nos permite aislarnos de la baja temperatura del terreno en invierno, simplemente cerrando las rejillas de entrada de aire; mientras que en verano, ese aire frío sí podría ser aprovechado, enfriando el espacio interior de la casa e incluso aumentando las opciones de ventilación interior. La incorporación de mayor superficie de vidrio en fachada, así como la de lucernarios en cubierta, favorece la captación solar y el confort lumínico interior, a lo largo de todo el año. Por tanto podemos conseguir reducir notablemente la demanda energética integrando los sistemas bioclimáticos pasivos. La arquitectura tradicional no alteraría su estética, y conseguiría un ahorro energético importante. FRAN VÁZQUEZ. ARQUITECTO
0

PREVIOUS POSTSPage 1 of 6NO NEW POSTS
Ir a la barra de herramientas