English
<< The harmony and strength of Ibiza can only be perpetuated if the vocabulary of the forms that give it character find its contemporary equivalent. It is not a matter of imitating the architecture of the past, constructing incongruous decorations that do not correspond to our times or our needs, because what impresses personality to Ibiza, what makes it be as it is, is neither more nor less an architecture of limitations solved with great simplicity of forms. Also, introducing elements of popular architecture imported from other regions, will destroy the harmony and unity that have survived the passing of centuries. There is therefore a continous and constant discipline of limitation to authentic forms if Ibiza is to remain what it is: something unique. >> From Ibiza, strong and bright. J.L. Sert
  CONTEXT The current situation, the crisis, the climate change, the excess of energy consumption, etc. All these reasons force the current architecture to adapt, to reinvent itself, and to comply with the demands of the current panorama. In Ibiza, as Sert explains, the adaptation of the architecture to one of less energy demand, has to take into account the personality of the island. It is important to integrate bioclimatic strategies to update the architecture of Ibiza and at the same time to maintain its essence. Improving the energy efficiency of existing buildings and saving energy through energy rehabilitation and the construction of new nearly zero-energy buildings (NZEB) is a key objective for the EU Member States and the European Commission because it reduces energy consumption, and therefore CO2 emissions and climate change, is more energy independent and helps create jobs.   ANALYSIS OF THE CLIMATE AND THE CASA PAYESA From a smaller scale, the aim is to analyze the energetic rehabilitation of the ‘casas payesas’ (literally peasant houses), since these are designed for a family life typical of the nineteenth century. Most of the traditional houses on the island require, for their bioclimatic properties, the installation of heating systems, and in some cases of cooling, depending on their location. The ‘casas payesas’ have a very good energy performance in summer. This is due to the few holes in the facade and the thick walls, which gives the building a high thermal inertia. In winter, however, traditional Ibizan houses are cold, forcing them to install active heating systems. Throughout the winter temperatures range from 16 to 20ºC, while in summer they do not exceed 23ºC. These houses were designed to be inhabited by people who belonged to the nineteenth century, times when the demands of comfort, activities carried out inside the house, and even the clothes were different. It is necessary to adapt the ‘casas payesas’ to the demands of today. OMPORTAMIENTO BIOCLIMÁTICO DE LAS CASAS PAYESASCan Jai. Ibiza The climate of the island of Ibiza is temperate, due to the mild contrasts of summer-winter and day-night temperatures. Relative humidity, which increases by the proximity of the sea, gives the climate of the island a smooth continuity throughout the year. Due to the latitude the radiation is high. The skies are never completely clear despite the low level of cloudiness, due to the high humidity of the environment, but even so, the latitude in which Ibiza is located allows us to take advantage of the high solar radiation throughout the year, avoiding a high energy consumption from non-renewable sources. The difficulty of solving the problems of comfort derived from this climate is maximum because total comfort is inexistent in both dominant seasons.   STRATEGIES Collecting heat during the daytime and storing it to be used in the coldest hours are the most important strategies to obtain optimum comfort level in winter. For the warmer months, due to the high humidity of the environment, continuous natural ventilation, both day and night, is essential. Solar protections and their ability to adapt to the different seasons are essential to prevent direct solar radiation in summer while allowing light and heat in during the winter. The floor that is in contact with the ground is the house’s regulating element. Its high transmittance cools the inside spaces throughout the year. This favours indoor conditions in summer, but not in winter. An insulated double wall is the solution to this problem, since it controls the flow of the cold air, keeping it out in winter and drawing it in in summer to cool the house and to increase the ventilation. Incorporating greater surfaces of glass in the facade and skylights in the roof will increase solar collection and interior luminous comfort, throughout the year. We can therefore achieve a significant reduction in energy demand by integrating passive bioclimatic systems. The traditional architecture would maintain its aesthetics unaltered while significantly reducing energy costs. FRAN VÁZQUEZ. ARCHITECT.
0

Construcciones bioclimáticas, Español

<< Sólo podrá perpetuarse la armonía y la fuerza de Ibiza si el vocabulario de las formas que le dan carácter hallan su equivalente contemporáneo. No se trata de imitar la arquitectura del pasado, construyendo incongruentes decorados que ni corresponden a nuestros tiempos ni a nuestras necesidades, pues lo que imprime personalidad a Ibiza, lo que la hace ser como es, es ni más ni menos una arquitectura de limitaciones y resuelta con gran sencillez de formas. Asimismo, introducir elementos de arquitectura popular importados de otras regiones, destruirá la armonía y la unidad que han sabido sobrevivir al paso de los siglos. Se impone pues una disciplina continuada y constante de limitación a formas auténticas si se quiere que Ibiza siga siendo lo que es: algo único. >>

De Ibiza, fuerte y luminosa. J.L. Sert

  CONTEXTO La situación actual, la crisis, el cambio climático, el exceso de consumo energético, etc. Todas estas razones obligan a la arquitectura actual a adaptarse, a reinventarse, y a cumplir con las exigencias del panorama actual. En Ibiza, como bien explica Sert, la adaptación de la arquitectura a una de menor demanda energética, ha de tener en cuenta la personalidad de la isla. Es importante la integración de las estrategias bioclimáticas para actualizar la arquitectura de Ibiza y para que, al mismo tiempo, siga manteniendo su esencia. La mejora de la eficiencia energética de los edificios existentes y el ahorro de energía a través de la rehabilitación energética y de la construcción de nuevas edificaciones de consumo energético casi nulo (ECCN) es un objetivo clave para la UE y para los Estados Miembros porque reduce el consumo energético, y por tanto las emisiones de CO2 y el cambio climático, consigue más independencia energética y ayuda a crear empleo.   ANÁLISIS DEL CLIMA Y DE LA CASA PAYESA Desde una escala más pequeña, se pretende analizar la rehabilitación energética de las casas payesas, ya que estas están concebidas para una vida familiar propia del siglo XIX. La mayoría de las casas tradicionales de la isla requieren, por sus propiedades bioclimáticas, la instalación de sistemas de calefacción, y en algunos casos de refrigeración, dependiendo de su ubicación. Las casas payesas tienen un comportamiento energético muy bueno en verano. Esto se debe a sus escasos huecos en fachada y a sus gruesos muros, lo que dota al edificio de una elevada inercia térmica. En cambio en invierno, las casas tradicionales ibicencas son frías, obligando a instalar sistemas activos de calefacción. A lo largo del invierno las temperaturas oscilan de 16 a 20ºC, mientras que en verano no superan los 23ºC. Estas casas estaban diseñadas para ser habitadas por personas que pertenecían al siglo XIX, tiempos en los que las exigencias de confort, las actividades realizadas en el interior de la casa, e incluso la ropa eran diferentes. Es necesario adaptar las casas payesas a las exigencias de hoy en día. OMPORTAMIENTO BIOCLIMÁTICO DE LAS CASAS PAYESASCan Jai. Ibiza El clima de la isla de Ibiza es un clima templado, por sus suaves contrastes de temperaturas verano-invierno y día-noche. La humedad relativa, que aumenta la proximidad del mar, consigue dotar al clima de la isla de una suave continuidad a lo largo del año. La radiación recibida es alta, debido a la latitud de la misma. Los cielos no están completamente claros pese al bajo índice de nubosidad, debido a la alta humedad del ambiente, pero aún así, la latitud en la que se encuentra Ibiza nos permite aprovechar la alta radiación solar a lo largo de todo el año, evitando un alto consumo energético de fuentes no renovables. La dificultad que supone solucionar problemas de confort en este clima es máxima, ya que en ninguna de las 2 estaciones dominantes existe un confort total.   ESTRATEGIAS La captación de calor en invierno y la correcta acumulación de la misma, para luego aprovecharla en las horas frías, son las estrategias más importantes para alcanzar niveles de confort en invierno. Para los meses cálidos, y debido a la alta humedad del ambiente, es fundamental una ventilación natural continua, tanto diurna como nocturna. Las protecciones solares y su capacidad de adaptarse a las diferentes épocas del año son un factor fundamental para evitar la radiación solar directa en verano, pero que nos permita la entrada de luz y calor en invierno. El suelo que está en contacto con el terreno es el elemento regulador de la casa. Su elevada transmitancia enfría el espacio interior a lo largo de todo el año. Esto favorece las condiciones interiores en verano, pero no en invierno. Una cámara bufa aislada es la solución a este problema, ya que nos permite aislarnos de la baja temperatura del terreno en invierno, simplemente cerrando las rejillas de entrada de aire; mientras que en verano, ese aire frío sí podría ser aprovechado, enfriando el espacio interior de la casa e incluso aumentando las opciones de ventilación interior. La incorporación de mayor superficie de vidrio en fachada, así como la de lucernarios en cubierta, favorece la captación solar y el confort lumínico interior, a lo largo de todo el año. Por tanto podemos conseguir reducir notablemente la demanda energética integrando los sistemas bioclimáticos pasivos. La arquitectura tradicional no alteraría su estética, y conseguiría un ahorro energético importante. FRAN VÁZQUEZ. ARQUITECTO
0